¿Sabías qué...
... la ciudad de Vitoria-Gasteiz encandiló a Victor Hugo, el poeta y novelista francés por ser una de las ciudades medievales mejor conservadas de Europa?
Victor
Hugo, el famoso escritor de "Los Miserables" hizo una referencia clara en su libro de 1831 "Notre Dame de Paris" sobre la ciudad de Vitoria.
He aquí literalmente lo que dijo:
"(...) C´était en effet, quand, après avoir tâtonné longtemps dans la ténébreuse spirale qui perce perpendiculairement l´épaisse muraille des clochers, on débouchait enfin brusquement sur l´une des deux hautes plates-fornes, inondées de jour et d´air, c'était un beau tableau que celui qui se déroulait à la fois de toutes parts sous vos yeux; un spectacle "sui generis", dont peuvent aisément se faire une idée ceux de nos lecteurs qui ont eu le bonheur de voir une ville gothique entière, complète, homogène, comme il en reste encore quelques-unes, Nuremberg en Bavière, Vittoria en Espagne; ou même de plus petits échantillons, pourvu qu´ils soient bien conservés, Vitré en Bretagne, Nordhausen en Prusse (...)"
Lo cual, se puede traducir como sigue:
"(...) Era, en efecto, cuando, después de haber buscado a tientas durante mucho tiempo en la tenebrosa espiral que perfora perpendicularmente la espesa muralla de los campanarios, uno desembocaba en una de las dos altas plataformas, inundadas de día y de aire, era un bello cuadro el que se desplegaba a la vez por todas partes ante vuestros ojos; un espectáculo "sui generis" del que pueden con facilidad hacerse una idea aquellos de nuestros lectores que han tenido la dicha de ver una ciudad gótica entera, completa, homogénea, como quedan todavía algunas, Nuremberg en Baviera, Vitoria en España; o incluso muestras más pequeñas, si es que están bien conservadas, Vitré en Bretaña, Nordhausen en Prusia (...)".
Si está dispuesto a conocer más de esta sorprendente ciudad, no dude en contactar conmigo para más información o para preparar un viaje personalizado y especial para Vd.: aitor.delgado@aitours.es
... la ciudad de Vitoria-Gasteiz encandiló a Victor Hugo, el poeta y novelista francés por ser una de las ciudades medievales mejor conservadas de Europa?
 |
| Muralla medieval en el casco viejo de Vitoria-Gasteiz en la provincia vasca de Álava |
He aquí literalmente lo que dijo:
"(...) C´était en effet, quand, après avoir tâtonné longtemps dans la ténébreuse spirale qui perce perpendiculairement l´épaisse muraille des clochers, on débouchait enfin brusquement sur l´une des deux hautes plates-fornes, inondées de jour et d´air, c'était un beau tableau que celui qui se déroulait à la fois de toutes parts sous vos yeux; un spectacle "sui generis", dont peuvent aisément se faire une idée ceux de nos lecteurs qui ont eu le bonheur de voir une ville gothique entière, complète, homogène, comme il en reste encore quelques-unes, Nuremberg en Bavière, Vittoria en Espagne; ou même de plus petits échantillons, pourvu qu´ils soient bien conservés, Vitré en Bretagne, Nordhausen en Prusse (...)"
Lo cual, se puede traducir como sigue:
"(...) Era, en efecto, cuando, después de haber buscado a tientas durante mucho tiempo en la tenebrosa espiral que perfora perpendicularmente la espesa muralla de los campanarios, uno desembocaba en una de las dos altas plataformas, inundadas de día y de aire, era un bello cuadro el que se desplegaba a la vez por todas partes ante vuestros ojos; un espectáculo "sui generis" del que pueden con facilidad hacerse una idea aquellos de nuestros lectores que han tenido la dicha de ver una ciudad gótica entera, completa, homogénea, como quedan todavía algunas, Nuremberg en Baviera, Vitoria en España; o incluso muestras más pequeñas, si es que están bien conservadas, Vitré en Bretaña, Nordhausen en Prusia (...)".
Si está dispuesto a conocer más de esta sorprendente ciudad, no dude en contactar conmigo para más información o para preparar un viaje personalizado y especial para Vd.: aitor.delgado@aitours.es
